Die Eier Von Satan (Tool - Aenima, 1996)

Bien. El Profesor Ira romperá su silencio para poner a disposición de todos nuestros lectores la letra de Die Eier Von Satan (Los Huevos de Satán), décimo corte, si no recuerdo mal, de ese clásico del metal contemporáneo que constituye Aenima (Tool, 1996). Si bien se trata de un pequeño divertimento de corte industrial (homenaje quizás a esos Nine Inch Nails de Trent Reznor, amiguete de Maynard James Keenan, vocalista y frontman de Tool) que sirve de puente entre dos canciones más características del sonido de la banda, como otros tantos interludios de tipo experimetal presentes en el album, destaca ante todo por tratrarse de la receta de cocina de un postre, recitada en alemán, de modo y manera que un oyente poco versado podría confundirlo con el discurso de un Himmler pasadísimo de ácido. Para un mayor disfrute del tema, se incluye a continuación la letra en alemán y su traducción al inglés.

¿Hasta pronto?

THE EIER VON SATAN

Eine halbe Tasse Staubzucker
Ein Viertel Teeloffel Salz
Eine Messerspitze turkisches Haschisch
Ein halbes Pfund Butter
Ein Teeloffel Vanillenzucker
Ein halbes Pfund Mehl
Einhundertfunfzig Gramm gemahlene Nusse
Ein wenig extra Staubzucker
... und keine Eier

In eine Schussel geben
Butter einruhren
Gemahlene Nusse zugeben und
Den Teig verkneten

Augenballgro?e Stucke vom Teig formen
Im Staubzucker walzen und
Sagt die Zauberworter
Simsalbimbamba Saladu Saladim

Auf ein gefettetes Backblech legen und
Bei zweihundert Grad fur funfzehn Minuten backen ... und KEINE EIER

Bei zweihundert Grad fur funfzehn Minuten backen ... und Keine Eier

[Traducción inglesa]

THE EGGS/BALLS OF SATAN

Half a cup of powdered sugar
One quarter teaspoo salt
One knifetip Turkish hash
Half a pound butter
One teaspoon vanilla-sugar
Half a pound flour150 g ground nuts
A little extra powdered sugar
... and no eggs

Place in a bowl
Add butter
Add the ground nuts and
Knead the dough

Form eyeball-size pieces from the dough
Roll in the powdered sugar
And say the Magic Words:
"Simsalabimbamba salado saladim"

Place on a greased baking pan and
Bake at 200 degrees for 15 minutes ...AND NO EGGS
Bake at 200 degrees for 15 minutes...and no eggs.